 |
|
|
Kuvaus
|
|
Käytettävyystestaus ja -arviot
Ooria tarjoaa käytettävyystestaus- ja konsultointipalveluja. Tutkimme erilaisten käyttöliittymien - www-sivujen, ohjelmistojen ja laitteiden - käytettävyyttä sopivia asiantuntija-arviointi- ja käyttäjätestausmenetelmiä apuna käyttäen. Oikeita testausmenetelmiä apuna käyttäen takaamme sen, että tulokset ovat sovellettavissa yleisesti tuotteeseen eivätkä ole esimerkiksi yksittäisen käyttäjän mieltymyksiin perustuvia.
Käännöspalvelu
Ooria on asiatekstikäännöksiin erikoistunut käännöstoimisto. Toimintamme pohjautuu kokemukseen laajojen käännösprojektien läpiviennistä, teknisistä, erityisesti paperin jälkikäsittelylaitteisiin liittyvistä käännöksistä, vientikauppaan liittyvien asiapapereiden käännöksistä, tulkkauksista ja kielentarkistuksista.
Tekninen dokumentointi
Ooria on dokumentoinnin erityiskysymyksiin erikoistunut yritys. Meillä on kokemusta erilaisista rakenteisen dokumentaation suunnittelu-, kehitys- ja asiakasprojekteista, joissa olemme ratkoneet mm. dokumentaation rakenteeseen ja sisältöön liittyviä ongelmia.
Koulutus ja konsultointi
Ooria tarjoaa koulutusta ja konsultointia käännös- ja terminologiatyökaluista, dokumentoinnista ja käytettävyydestä. Tarjoamme mm. käännösmuisti-koulutusta kääntäjille, rakenteisen tekstin ja sisällöntuoton menetelmiä teknisille kirjoittajille ja käyttäjälähtöisen suunnittelun menetelmiä suunnittelijoille.
In English
Ooria provides services in four categories
- translations
- usability testing and evaluations
- technical writing & documentation
- training and consulting for translators, technical writers, usability & software developers.
|
|
|
|
|
|
